Numeri 11:17

SVZo zal Ik afkomen en met u aldaar spreken; en van den Geest, die op u is, zal Ik afzonderen, en op hen leggen; en zij zullen met u den last van dit volk dragen, opdat gij [dien] alleen niet draagt.
WLCוְיָרַדְתִּ֗י וְדִבַּרְתִּ֣י עִמְּךָ֮ שָׁם֒ וְאָצַלְתִּ֗י מִן־הָר֛וּחַ אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יךָ וְשַׂמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֤וּ אִתְּךָ֙ בְּמַשָּׂ֣א הָעָ֔ם וְלֹא־תִשָּׂ֥א אַתָּ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃

Aantekeningen

Zo zal Ik afkomen en met u aldaar spreken; en van den Geest, die op u is, zal Ik afzonderen, en op hen leggen; en zij zullen met u den last van dit volk dragen, opdat gij [dien] alleen niet draagt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

יָרַדְתִּ֗י

Zo zal Ik afkomen

וְ

-

דִבַּרְתִּ֣י

en met aldaar spreken

עִמְּךָ֮

-

שָׁם֒

-

וְ

-

אָצַלְתִּ֗י

die op is, zal Ik afzonderen

מִן־

-

הָ

-

ר֛וּחַ

en van den Geest

אֲשֶׁ֥ר

-

עָלֶ֖יךָ

-

וְ

-

שַׂמְתִּ֣י

en op hen leggen

עֲלֵיהֶ֑ם

-

וְ

-

נָשְׂא֤וּ

dragen

אִתְּךָ֙

-

בְּ

-

מַשָּׂ֣א

en zij zullen met den last

הָ

-

עָ֔ם

van dit volk

וְ

-

לֹא־

-

תִשָּׂ֥א

opdat gij alleen niet draagt

אַתָּ֖ה

-

לְ

-

בַדֶּֽךָ

-


Zo zal Ik afkomen en met u aldaar spreken; en van den Geest, die op u is, zal Ik afzonderen, en op hen leggen; en zij zullen met u den last van dit volk dragen, opdat gij [dien] alleen niet draagt.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!